DivXPLANET Fansub! dpfansub@divxplanet.com
Hazırlayan: selcukcuk
[BOMBA DÜŞER] [SİLAH SESLERİ]
[KÜRTÇE TÜRKÜ SÖYLER]
[UÇAK SESİ]
[AYAK SESLERİ]
[KUŞ SESİ]
[ASKER TÜRKÜ SÖYLER]
# Hep sen mi ağladın hep sen mi yandın
# Ben de gülemedim yalan dünyada
# Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
# Ömrümü boş yere çalan dünyada
# Sen beni gönlünce mutlu mu sandın
# Ömrümü boş yere çalan dünyada
# Ah yalan dünyada yalan dünyada
# Yalandan yüzüme gülen dünyada
# Sen ağladın canım ben ise yandım
# Dünyayı gönlümce olacak sandım
# Boş yere aldandım boşuna kandım
# İrengi gözümde solan dünyada
[TELSİZ SESİ]
[KUŞ SESİ]
[TELSİZ SESİ]
[KURT ULUMASI]
[AYI SESİ]
Merhaba.
Allah bismillah!
Korktun?
Yok bacım birden arkamdan çıkınca...
- Köyün ne tarafta? - Çemeç. Bir günlük yok.
Ekmeğin var mı?
- Helal et. - Helal olsun bacım.
Daha yakında köy var mıdır?
Yolun kenarında, Yenice.
[SİLAH SESLERİ]
<- Leyla! Kızım!
<- Leyla.
<- Leyla! Gel ilacımı veriver. Unutuvermişler ilacımı...
Leyla! Kızım ilaçlarımı veriver...
Ben Leyla değilimi nene.
Kimsin?
Misafirim. Tanrı misafiri.
Hoş gelmişsin. Otur şuraya. Şuradan mide ilacımı veriver.
Hangisini vereyim nene? Biliyorsun hangisi?
Hepsinden veriver.
- Hepsinden? - He, hepsinden ver.
Hadi ben gidiyorum nene hakkını helal et.
Anne... Benim.
Lütfen ağlama.
Ben iyiyim. Lütfen ağlama...
Hayır, sorma lütfen!
Evet, çok uzaktayım!
Belki amcamın yanına...
Hayır hayır...
Tamam anne, lütfen ağlama...
Tekrar arayacağım...
Anne...
<- Leyla kızım gel şu ilacımı veriver...
Nene verdim ya. Ben misafir!
<- Hoş gelmişin! İlacımı veriver... Unutuvermişler ilacımı...
Eyvah nene gerçekten ne yaptın sen?
[UÇAK SESİ]
[BOMBA PATLAMASI]
Bitti bitti! Sakın korkma!
Güle güle arkadaş!
Leyla'ya en içten...
"Ne re de ya şı yo rum?"
"Han gi ya rım kü re de ya şı yor su nuz?"
"Tür ki ye'nin ne re sin de ya şı yor su nuz?"
"Ya şa dı ğı nız yerin..."
"...enlem ve boylam de re ce le ri ni at las la rı nı za baka..."
[UÇAK SESİ]
Hayrola kız? Hay maşallah hay maşallah!
Ne geziyorsun bakalım burada?
Tanımadın mı itin oğlu?
Senden ekmek aldım...
Ciğerini deşeyim mi şimdi!
Vallahi tanımadım bacım... Dinim imanım olsun tanımadım...
[AYI SESİ]
Kusura bakma arkadaş başka elmam kalmadı.
- Nereye bacım? - Karapınar'a abi.
Neresi ki orası? Nakkaş'tan sınıra döneceğim...
He, oraya...
Ben içeriye girmeyeceğim ama.
Dörtyolda indiririm.
Hayrola ne yapacaksın orada?
Nenem hasta onun için.
Nerelisin?
Şu yukarıdan, Varatlı.
Buralar sakat biliyorsun!
Allah korusun. Ben bu saate kalmam ama...
...balataları değiştirdik.
Biliyorum bilmem mi! Otobüsü kaçırdım.
Sağ ol abi.
Kaç yaşındasın?
17.
Benim küçük kız da 16. Adın ne?
Leyla.
Bak şu Allah'ın işine! Benim kızın adı da Leyla.
Vay be! Allah için bak durup durmamakta tereddüt ettim.
Eşkıya olur tuzak olur...
Vay canına: Leyla ha!
- Okuyor musun? - Yok bıraktım.
Baban ne iş yapıyor?
Babam yok.
Vefat mı etti?
Allah rahmet eylesin.
Otobüs minibüs dışında binme. Hele kamyona hiç binme.
Al şunu da. Al dedim.
Sağ ol abi.
Hadi, Allah yolunu açık etsin.
Leyla'ya selam söyle.
[MİNİBÜS SESİ]
Kimlikler beyler!
- Nereye gidiyorsun? - Nakkaş'a komutanım.
- Sen? - Ben de Nakkaş'a işe komutanım.
- Ne işi? - Çapa komutanım.
O benim bacım komutanım. O da çapaya gidiyor...
Sen?
Ben de çapaya...
Evden mi kaçıyorsun?
Hayır abla. Nenem hasta da onu görmeye gidiyorum...
Abi buradan İzmir'e otobüs var mıdır?
Buradan İzmir'e yok. Mersin'e var. İlerideki yazıhanelere bak.
Sağ ol abi.
Mersin'e otobüs ne zaman abi?
Sabah 7-8 gibi.
- Kaç para bilet? - 40 lira.
Paran yetişmediyse bakarız bir çaresine...
Otur hele bi...
Gel bir çayımızı iç...
- Adın ne? - Jin. Senin?
Zivan.
Bakın yine söylüyorum, kadınlar çapaya gündelik 25 lira...
Erkekler taş çekmeye, 35 lira.
Arka baraka kadınların. Tamam? Hadi geçin başlayın.
Sen kimsin?
Ben de çalışmaya geldim.
Bizim komşunun kızı, benimle.
İyi. Hadi geçin geçin başlayın.
Sen bekle!
Sen de geç şunların başına. Hadi. Oyalanmasınlar.
Ben de taş çekeceğim abi.
Erkek işi o...
Olsun yaparım.
- Yaşın kaç? - 17.
17.
Adın ne?
Leyla.
Leyla nüfusun yanında mı?
Köyde kaldı.
Neyse, bakarız hallederiz...
Abi. Bir de gündelik mi veriyorsun parayı? Nenem hasta ona ilaç alacağım.
Yok. Haftalık veriyoruz burada.
Neyse canım hallederiz. Sevdim seni.
Hadi geç, geç.
Leyla!
Leyla, bak bir şuraya!
Leyla yok mu Leyla'yı çağır!
Gel şöyle!
Mal sahibi ile konuştum...
Nüfus kâğıtsız işçi istemiyor. Haklı adam...
Hırsızı var, teröristi var.
Ama ben bayağı üsteledim. İyi kızdır falan dedim.
O zaman ben bilmem bütün sorumluluk sana ait dedi.
Ben de o benim korumamda dedim. Bilesin. Rahat ol yani.
Sağ ol abi.
Hadi bakalım... Ha bir de...
Yarın akşam gel, iki günlük yövmiyeni vereyim.
Şş. Kimseye bir şey demeyesin ha! Bu güzellik sana!
Sağ ol abi.
Hadi yarın akşam yemekten sonra gel.
Yürü git lan!
Oo, hoş gelmişsin gözüm, gel. Buyur.
Yok abi girmeyeceğim. Paramı almaya geldim.
Olur mu canım öyle hırsız gibi... Gel hele gel. La gel.
Bak, şeker de orada. Uzan da al.
Ceylan gibisin kız. Nazar değmesin maşallah.
Sen de bunlarla aynı köydenmişsin he?
- Kaç kardeşsiniz? - 7.
- Kaçı kız? - 4.
En güzeli sen misin?
İncecik bilekler, pamukcuk ayaklar!
Paramı vermeyeceksen gideyim ben!
Ne vahşi şeymişsin sen be! Güzel sözden ikramdan anlamıyor musun?
Al. Para para... 20, 40, 50, 60, 65 ha bu da 70.
Al.
Gel buraya!
Dokunma bana anladın mı! Ciğerini deşerim senin!
Bırak bu terörist ağızlarını! Bak vallahi yaşatırım seni. Kuran çarpsın yaşatırım.
Dokunma piçin oğlu. Çek elini deşerim.
Amına koyduğumun teröristi!
Dağdakilere veriyorsun da bize mi aslan kesiliyorsun!
Kalktı mı otobüs?
Yok bacım. En fazla bir saati vardır.
Sen geç otur. Gelince ben haber veririm.
Yüzüne ne oldu?
Köpek saldırdı.
Nasıl kaçtın?
Ben de ona saldırdım, korkup kaçtı..
- Büyük müydü? - Büyüktü.
Büyükse neden korkmadın?
Köpek büyük olsa bile bir insanla baş edemez!
Eğer bana saldırsaydı ben hemen kaçardım.
Kaçarsan daha çok korkarsın.
Herkes kimlikleri çıkarsın!
Kimlikler lütfen!
Müsaade edin ben gideyim evden nüfusu alıp geleyim...
Devam et!
Kızım, hiç mi anlamıyorsun Türkçe?
Allah Kuran çarpsın ki oğlum şimdi askerde.
Amca bir dur ya bir dur.
Kimle boğuştun sen?
Ne bu yaralar böyle?
Gene söylüyorum kumandan bey...
...Allah rızası için beni bırakın gideyim nüfus kâğıdımı getireyim.
Oğlum, bu amcayı içeri götür Erdal'ı da bana getir, hadi.
Senin gözlerin çok akıllı bakıyor.
Sor bakalım neyin nesiymiş kimliği neredeymiş?
Nerelisin? Kimliğin yok mu?
Eğer konuşmazsan başın belaya girer. Nerede bıraktın kimliğini?
Beni otobüsten indirdiler. Nenemin yanına gidiyordum.
Ne de güzel sesin varmış.
Kimliğin?
Köyde kaldı.
- Köyün neresi? - Gevez.
Orası nereye bağlı?
Yaraları niyeymiş?
Yüzüne ne oldu?
Köpek saldırdı.
Komutanım köpek saldırmış.
Yalan söylüyor. Köpek işi değil o.
Komutanım, ya evden ya kocadan kaçmıştır...
Emredersen ayrı sorgulayayım.
Komutanım, telsiz bilgisi.
Hamak çayının altında bir grup teröristi sıkıştırmışlar...
Bir ölü bir ağır yaralı.
Yaralıyı yolluyorlar.
Bölük doktoru da yolda. Teğmenim ölmesin kurtarın çok işe yarar dedi.
Bunu da adamın yanına koyun şimdilik.
Gel.
[HELİKOPTER SESİ]
Buraya kadar.
Yarabbi tövbe yarabbi!
Gitmiş bu.
Alın şunu.
Sen niye ağlıyorsun?
Neyden kaçıyorsun söyle bana.
Seni kurtarabilirim.
Bu kız terörist deseydim nerede olurdun kim bilir!
İyi bir kız ol ben de seni buradan çıkarayım.
Amca başka yere baksana! Hayret bir şey.
Ne kadar güzelsin!
Tövbe yarabbi!
Komutanım, içeridekileri ne yapalım?
Salıver gitsin!
Hadi çık çık!
Ne bakıyorsun lan? Bıktım lan hepinizden!
Yürü be! Askerlerim ölüyor lan benim!
[AYAK SESLERİ]
[BOMBA DÜŞER]
[SİLAHLI ÇATIŞMA SESLERİ]
[VAŞAK SESİ]
[HELİKOPTER SESİ]
[BOMBA PATLAMALARI]
Yapma bacım!
[HELİKOPTER SESİ]
Arıyoruz.
[CEP TELEFONU ÇALAR]
[TELEFON ÇALMAYA DEVAM EDER]
Su... su...
Allah'ıma şükür! Sen çıktın karşıma.
7 ayım var benim daha... Yaşarsam yani...
Anladın mı beni?
Kolum, kolum...
Sağ ol.
Ben ta Çanakkale'den geldim...
Biliyor musun sen Çanakkale'yi?
Yok bilmiyorsun...
[HELİKOPTER SESİ]
Bak...
...bunlar benim kardeşlerim...
...bu da annem...
Babamı hiç görmedim zaten.
Ben de görmedim babamı hiç!
Daha ben 2 yaşındayken alıp götürmüşler!
Silahı bile yokmuş babamın. Gidiş o gidiş.
Toprağı bol olsun.
Ne toprağı be! Mezarı bile yok!
Kaç yıldır dağlardasın?
Kalk!
- Bacım ben kimseyi öldürmedim. - Kalk!
Bacağın ağır değil.
Sabah erkenden gidersin. Başka da şansın yok.
Allah senden razı olsun.
Dediğim yoldan gidersin.
Hiç durma. 6-7 saatte çaya varırsın.
Al şunu.
Bacım, ben yolda ölür kalırım...
Annemi bir arasaydım.
Kısa konuş. Dalgadan yeri bulurlar.
Kısa.
Alo anneciğim, uyandın mı?
İyiyim.
Nöbetteyim. İzlemedeyim...
Ellerinizden öperim. Hakkınızı helal edin...
Anne, benim yalnızım...
Yok hayır. Gitmeyeceğim...
Boş ver...
Herkese benden selam söyle.
Al şunu.
Sende kalsın. Hatıra.
Ne yapayım telefonu? Hadi yollan!
Bir gün inşallah bir yerde karşılaşırız...
Çay bahçesinde mesela...
Adını söyleseydin bari!
Adım Jin!
Hakkını helal et!
[SİLAH SESLERİ]
[ÇIĞLIK ATAR]
[BOMBA DÜŞER]
DivXPLANET Fansub! dpfansub@divxplanet.com
Hazırlayan: selcukcuk https://twitter.com/selcukdp :P